"Kordzatir Marmin" Organizes A Seminar On The "Purpose Driven Church" Book

For two days, Saturday and Sunday, 14-15 November, 2009, Kordzatir Marmin, the Executive Body of the CE Union of Lebanon, organized a seminar for the leaders of junior youth, and youth ministries, in Dhour el-Shweir camp.
Around 40 youth leaders participated from all the 5 Armenian Evangelical Churches in Lebanon: the Armenian Evangelical First Church, the Armenian Evangelical Church of Ashrafieh, the Armenian Evangelical Church of Nor Marash, the Armenian Evangelical Church of Anjar, and the Armenian Evangelical Emmanuel Church.
Four main topics were presented from the Purpose Driven Church book, by Pastor Rick Warren.
  • Rev. Raffi Messerlian about Evangelism
  • Badveli Datev Basmajian about "Worship"
  • Mrs. Silva Sarkissian about "Fellowship"
  • Ms. Vartoug Balekjian about "Discipleship"

Rev. Raffi Messerlian presenting the topic of Evangelism, and Mrs. Kayane Messerlian leading the worship


Left  image: Armenian Evangelical Church of Ashrafieh
Right image: Armenian Evangelical Emmanuel Church


Left image: Armenian Evangelical Church of Anjar





Left image: Armenian Evangelical First Church


Ms. Noushig Shanlian and Ms. Gassia Keloukian leading the worship


During the recess and timeout, the creativity of the leaders are unleashed





Left image: some games and fun
Right image: Mrs. Silva presenting about Fellowship








Left image: Armenian Evangelical Church of Nor Marash






Right image: the youth leaders, who themselves have been HU students, shared with the Spiritual Club members of Haigazian University, who were also having their retreat in the same camp place.

Tertig, December - Issue VII - Year 3, 2009

Below, is the 7th issue of the newsletter of the Armenian Evangelical Cultural Association (Հայ Աւետարանական Մշակութային Միութիւն) of the First Armenian Evangelical Church, Beirut.

You can read it, by clicking on the following links:
http://www.docstoc.com/docs/21636727/Tertig-7-December-2009-(a)
http://www.docstoc.com/docs/21638920/Tertig-7-December-2009-(b)

Christmas Celebration at Torosian School

On Thursday, the 24th of December 2009, the students of Torosian School started their day by celebrating Jesus Christ’s birth. The school’s choir sang three Christmas songs, after which the grade eight students, in a performance, showed how we can have Jesus Christ in our hearts by helping others. The choir singing During the break, the students listened to Christmas music and were offered food and juice. Then, it was the time for indoor games, and Santa’s visit. They had a great time!






Dr. Ari Topouzkhanian Lecturing About Science, Evolution and the Bible



On November 27 and on December 1, Dr. Ari Topouskhanian (from France) lectured in the Armenian Evangelical Emmanuel Church and in the Armenian Evangelical Church of Nor Marash.

1- The essence of the Armenian Bible: Historical reflections and the present day challenges
2- Faith and Science: The Christian Armenian youths’ search for identity

Dr. Ari lectured about the Bible and science at the Nor Marash Armenian Evangelical Church, Lebanon, December 1, 2009. He pointed out numerous parallels between Bible passages and what science had discovered hundreds of years later. In general he did not profess a favourable view of science, regarding it rather as an atheistic or God-opposing human enterprise

Badkamavoragan

The following subjects were presented and discussed:
1- The reports of both Kordzatir Marmin of Lebanon and Syria.
2- The reports of both Kchag Camps of Lebanon and Syria.
3- The reports of each Chanitz and Badaniatz of all the Armenian Evangelical Churches in Lebanon and Syria.
4- The Financials
5- The Camps of 2010 and 2011.

We would like to congratulate Mr. Hovig Assilian, the chairman of Chanitz of the Armenian Evangelical Emmanuel Church, and Mrs. Vera Svajian, the Yeretsgin of the Armenian Evangelical Emmanuel Church for being elected for 3 years as the new Kordzatir Marmin (CE Executive Body) members.
The members who completed their service terms are: Ms. Vartoug Balekjian, a member of the Armenian Evangelical Emmanuel Church, and Mrs. Silva Sarkissian, the Yeretsgin of the Armenian Evangelical First Church.



Կը խօսի՞ս Հայերէն

Վերջերս՝ Պէյրութի Հայ Աւետարանական Էմմանուէլ Եկեղեցիի «Ջանից.Օրկ»ը հարցազրոյց մը կատարեց, այդ կողմերը այցելող՝ Հիւսիսային Ամերիկայի Հայ Աւետարանական Միութեան Հովիւին՝ Վեր. Յովսէփ Մաթոսեանի հետ: Գլխաւոր նիւթն էր՝ «Ներկայ եկեղեցիներուն մէջ գործածուած լեզուն»:
Վերապատուելին իր պատասխանը սկսաւ, պատմելով՝ Պրազիլ իր կատարած վերջին այցելութեան մասին, յիշելով, թէ՝ եկեղեցւոյ ծառայութիւններուն եւ պաշտամունքներուն ջախջախիչ մեծամասնութիւնը կը կատարուի սպաններէն լեզուով: Այս տեղեկութիւնը վրդովեցուց զիս, ու վերջին տարիներու Հայ լեզուի համար ունեցած ըմբռնումս եւ հաւատքս՝ հաստատուեցան:
Երբ մեր եկեղեցիներէն հայերէնը կը հեռացնենք եւ օտար լեզու կը գործածենք, էութիւնս կը խանգարուի:
Քիչ մը այս նիւթին վրայ կ'ուզեմ ծանրանալ:
Հայոց Ցեղասպանութեամբ եւ հայերու գաղթականութեամբ, աշխարհի բոլոր կողմերը եկեղեցիներ հաստատուեցան, ուր յաճախ ստիպուեցանք տեղական մշակոյթը ընդօրինակել, ինչու չէ նաեւ՝ նոյնանալ այդ երկրի մշակոյթին հետ: Սակայն, իմ հաստատ համոզումս է՝ որպէս անհատ եւ հաւաքականութիւն, եւ մեր պարտականութինը եւ «Վերին կոչում»ը այն է, որ պահենք մեր մշակոյթն ու ժառանգութիւնը: Երբ կ'անտեսենք զանոնք, անտեսած կ'ըլլանք պատիւն ու յիշատակը մեր նախահայրերուն, որոնք մեռան հաւատքին համար: Անոնք իրենց հայկական պատկանելիութիւնը ոչ միայն չուրացան, այլ եւ՝ իրենց նահատակութեամբ պաշտպանեցին:
Հայերէն լեզուէն հեռանալով, կը հեռանանք ու կը կորսնցնենք Մեսրոպ Մաշտոցի, Վարդան Մամիկոնեանի, Ղեւոնդ Երէցի, Գրիգոր Նարեկացիի, Խրիմեան Հայրիկի եւ այլ հերոսներու փաղանգի յիշատակն ու անձնազոհ ներդրումը՝ ազգի պաշպանողական ճակատամարտներուն մէջ:
Յունիս 2007-ին՝ Մեծի Տանն Կիլիկիոյ Կաթողիկոս՝ Արամ Ա. կ'ըսէ. «Մենք միշտ յիշելու ենք որ մեր նախահայրերը իրենց արիւնը թափեցին իրենց ինքնութիւնը պահելու ճամբուն վրայ, օտար լեզուներ գործածելու առաջարկները անընդունելի են: Նման քայլեր միայն ժխտական հետեւանքներ կրնան ունենալ»:
Երբ կը խորհիմ հայերէն լեզուին եւ մեր նախահայրերուն մասին, Ապրիլ 24-ի առթիւ պատգամ մը կը յիշեմ, որ լսեցի մի քանի տարիներ առաջ: Տեղական եկեղեցիի մը պատուելին խօսեցաւ ու պատմեց այն սարսափելի դէպքերը, որոնք պատահած էին ցեղասպանութեան օրերուն: Յատկապէս կը յիշեմ, թէ՝ ինչպէս մայրեր անապատի աւազներուն վրայ գրելով, հայերէն տառերը սորվեցուցին իրենց զաւակներուն: Մեր եկեղեցիներուն մէջ հայերէն խօսելով, պաշտամունքները հայերէն լեզուով կատարելով, ու մեր լեզուն սորվեցնելով՝ ներկայ սերունդին եւ գալիք սերունդներուն, պիտի պահենք մեր նախահայրերուն կտակը, որոնցմէ շատեր իրենց կեանքերը զոհեցին՝ իրենց երկրին ու ազգին համար:
Անշուշտ, կասկածէ վեր է, թէ՝ մեր առաքելութիւնն է Աստուծոյ Խօսքը
տարածել, ոչ միայն հայերուն մէջ, այլ՝ բոլորին: Այսուհանդերձ, այդ ճամբուն ընթացքին պէտք չէ մոլորինք մայրենի լեզուն գործածելէ՝ եկեղեցիներուն մէջ եւ բեմերուն վրայ: Հովիւներ պէտք է սորվին հայերէն լեզուն. այս՝ ժամանակի հրամայականն է, թեթեւի պէտք չէ առնել: Գուցէ այս մէկը դժուար ըլլայ անոնց՝ որոնք հայերէն կրթութիւն չեն ստացած եւ կամ հայ ընտանիքի մէջ չեն մեծցած. բայց անհրաժեշտութիւն է՝ եթէ կ’ուզենք խօսիլ հայկական ժառանգութեան մասին ու վառ պահել հայկական հոգին մեր եկեղեցիներէն ներս:
Ոմանք՝ ներառեալ նոր սերունդի անդամները, թերեւս այս նիւթը վիճելի գտնեն. բայց ասիկա այն նիւթերէն չէ՝ որոնց մասին կրնանք բանակցիլ ու սակարկել: Բոլորս ալ՝ իբրեւ հայեր, պէտք է հայերէն գիտնանք ու պէտք է հայերէն խօսինք. «Հայերէնը մեր մայրենի լեզուն է , ու մեր լեզուին համար սակարկութիւն չի կրնար ըլլալ» (Արամ Ա.):
Հայերէն լեզուի գործածութեան նահանջը՝ մեր եկեղեցիներէն ներս, վնասակար է թէ՛ Եկեղեցիին, եւ թէ՛ անոր անդամներուն: Այսպիսի վիճակ մը պիտի առաջնորդէ աւելի ընտելացած ու հանգստաւէտ կեանքի մը, օրէ օր պիտի հեռանանք հայերէն լեզուէն ու մեր տոհմիկ մշակոյթէն:
Թերեւս ասիկա դիւրին առաքելութիւն մը չէ եկեղեցիին համար, սակայն, ամէն հայու պատասխանատւութիւնն է, ուր որ ալ գտնուի ան՝ պահելու նախահայրերուն կտակը եւ վառ պահելու հայկական հոգին: Այս պէտք է սկսի եկեղեցիներէն եւ եկեղեցիի առաջնորդներէն, տան մէջ՝ մեր ծնողներուն, եւ դպրոցին մէջ՝ մեր ուսուցիչներուն հետ:
Վերջաւորութեան, կ'ուզեմ այն մէջբերումով աւարտել, որ Արամ Վեհափառը աւարտեց իր հայրապետական պատգամը, յիշելով՝ Խաչատուր Աբովեանի խօսքը.-
«Ձեզ եմ ասում, ձեզ հայոց երիտասարդներ, ձեր անունին մեռնիմ, ձեր արեւին մատաղ լինեմ, տասը լեզու սորվեցէք, բայց ձեր լեզուն, ձեր հաւատը ղայիմ պահեցէք»:

Սիրով՝
Դանիէլ Զէյթունեան


Փասատինա-Քալիֆորնիա
Թարգմանուած՝ Փասատինա 12/11/09