The Derian Armenological Library Friends Present: The Armenian Book - 2009 Publications



Beirut, January 22, 2010- On the occasion of UNESCO’s declaration, “Beirut World Book Capital for 2009”, the friends of Haigazian University’s Derian Armenological Library organized a celebratory evening entitled “The Armenian Book - 2009 Publications”.
The event, which took place on Friday, January 22, 2010, in the University Auditorium, opened with the welcoming word of the University Librarian, Ms. Sonia Sislian, who acknowledged that, many prominent Lebanese Armenian intellectuals, as well as recent young Armenian authors, brought their part in the 2009 publications.
Keynote speaker, Director of the Khatcher Kaloustian Educational Center, Mr. Garo Hovannessian, pointed out clearly that Armenia or the Armenian spirit exists, wherever there are Armenians, Armenian writers and poets, and Armenian books. “In this respect, the Derian Library is considered an Armenia in itself”, Hovannessian said.
He noted that in today’s difficult circumstances, publishing Armenian books is considered as a heroic act, which requires an equivalent attention and appreciation. “The Armenian culture should have a global vision that embodies other cultures’ positive values without succumbing to it”, Hovannessian added.
He concluded his speech by wishing this celebratory event to turn into an annual tradition especially that the Armenian culture and heritage are on the edge of celebrating the 500 years of the printed Armenian book.
After a short musical interlude, a piano piece, “Spring” of Gomidas, skillfully performed by student Palig Ladoyan, and a poem “The Armenian Book” of Jack S. Hagopian, gracefully recited by student Shoghig Hovsepian, University President, Rev. Dr. Haidostian expressed his words of thanks and gratitude to all the authors, appreciating their unwavering efforts to publish Armenian books.
The event concluded with the presentation of special recognition certificates to the authors and the representatives of editorial committees. The recipients were, Kevork Apelian, Barouyr Aghbashian, Father Hovsep Topalian, Sona Khedechian-Dzarouguian, Levon Djermaguian, Mesrob Hayouni, Aline Hagopian, Shahantoukhd, Zani Shahinian-Mesrobian, Father Krikor Chifchian, Aram Sepedjian, Bebo Simonian, Boghos Snabian, Loussig Somounjian- Afarian, Anahid Doniguian, Yervant Pamboukian, Yervant Kassouny, Salpi Kurkjian-Tashjian, Father Varant Kortmossian, Aghavni Festekjian, Antranig Dakessian from the Haigazian Armenological Review team , and Garo Hovannessian from the HASG Armenological Yearbook team.
The ceremony ended with cutting a celebratory cake.

Mira Yardemian
Public Relations Director

The Article «Կը Խօսի՞ս Հայերէն», Written By Mr. Daniel Zeitounian, Debated

You can find the article, «Կը Խօսի՞ս Հայերէն» at the following link: http://www.chanitz.org/2010/01/blog-post_03.html


Below are the comments that this article received:

Վեր. Նշան Պագալեան (Ա.Մ.Ն.) գրեց...
Գնահատելի է հեղինակին մտահոգութիւնները հայերէն լեզուին գործածութեան մասին, թէպէտ իր յօդուածը հայերէնի թարգմանուած է ուրիշ լեզուէ մը...


Պիտի ուզէի կարդալ նաեւ Հայ Աւետ. առաջնորդներու եւ մտաւորականներու համոզումները ե՛ւ անոնց ծրագիրները հայերէն լեզուի նահանջին մասին մե՛ր եկեղեցիներէն եւ դպրոցներէն ներս: Միթէ՞ բան մը չեն գրած անոր մասին, կամ մտահոգ չեն այդ նիւթով: Կամ արդեօ՞ք մե՛նք հայերէն գիրք ու պարբերական չենք կարդար այլեւս, որպէս զի տեսնենք թէ ինչ գրած ու ըսած են շատո՜նց:


Ամէն մէկս ընելիք ունինք, հոգ չէ թէ որքան համեստ: Դժգոհութեամբ նկատեցի (այս «պլոկ»ի նկարներուն մէջ) երկու տարի առաջուայ Ք.Ջ. երիտասարդաց կամ պատանեաց համագումարի առաջնորդներուն համար յատուկ պատրաստուած շապիկները՝ որոնց վրայ անգլերէ՛ն տառեր միայն կ'երեւէին: Մե՛նք ենք հարցը, եւ մե՛նք պիտի ըլլանք լուծումը՝ մեր գոյատեւման խնդիրին համար:


Կամ արդեօ՞ք ինչպէս յօդուածին մէջ յիշուեցաւ (սխալմամբ, բայց շատ ճիշդ)՝ մեր գործածած լեզուն իսկապէս «սպաններէն» է:


A Commenter (requested not to be named) wrote...
I do not understand or comprehend the concern of those who want to preserve their native language.


Preserving one's faith has nothing to do with preserving one's language. God will not judge one whether he speaks Armenian, English or Spanish.


The world is headed towards globalization and fusion of languages and cultures whether we like or not.


I have yet to hear or read a convincing point of view on this topic.


Raffi (administrator) գրեց...
Գնահատելի է Ամերիկահայ երիտասարդի մը մտահոգութիւնները, մանաւանդ ի մտի ունենալով այն իրականութիւնը որ շատ հազուագիւտ են այն անձերը որոնք Ամերիկեան դպրոցները աւարտելով կարողացած են պահել հայերէն խօսիլն ու գրելը:
Այս յօդուածը, թարգմանուած ըլլալով հանդերձ, տենչ մը կը ներկայացնէ՝ հայերէնի պահպանման, մանաւանդ եկեղեցիէն ներս:
Սակայն, պատմութեան գիրքերէն կ՛ուզեմ մէջբերել հետեւեալը, քաղուած Ամերիկացի ուսուցչուհիի յուշատետրէն.-
« Tarsus markets are cosmopolitan. You can find a dozen races rubbing elbows there. The predominating four are Turks, Arab Fellahin, Armenians and Greeks. There is a babel of these four tongues. One hears also Russian, Persian, Hindustani and Italian. We manage with French in Mersina, but it is little spoken in Tarsus. The Turkish language rules in inter-racial transactions. Armenians must use this language. Educated Armenians struggle valiantly to maintain the two surviving elements of national identity: the church and the language. But oddly enough the mother-tongue of the average Armenian is Turkish. Greek has a strong hold upon the Greeks here. It is something like the tenacious hold of the French language in Canada. The Fellahin speak a form of Arabic, but are too ignorant to care whether they make themselves understood or not.» The Red Rugs of Tarsus, 1917.
Հետաքրքրական է որ արդէն իսկ հայերէնի գործածութիւնը եւ պահպանումը հարց էր 20-րդ դարուն: Բայց աւելի հետաքրքրական է Յոյներուն կարչիլը իրենց լեզուին: Այս իրականութիւնները իրարու հակասական կը թուին, եւ հարցումը .- Ինչո՞ւ Յոյները զօրաւոր կարչած էին իրենց լեզուին, իսկ հայերը ոչ այնքան զօրաւոր:


Գալով դժգոհութեանդ Վեր. Նշան, այդ շապիկները մանուկներու համագումարի՝ առաջնորդներու խումբին դեղին շապիկներն էին: Ըստ երեւոյթին հոս լատինատար շապիկներ կը հագնին բայց հայերէն կը խօսին, իսկ այլուր հայատառ շապիկներ կը հագնին, բայց օտար լեզուներ կը գործածէն: Բայց տեսնենք որքան Արեւմտահայերէնը պաշտպանող բերդը պիտի կարենայ դիմանալ եւ գոյատեւել:


Ես պիտի վերջացնեմ, իմ՝ Թորոսեան Վարժարանի Անգլերէնի ուսուցիչիս խրատով, որ մեզի փոխանցեց երբ 9-րդ կարգի աշակերտներ էինք .-
«Տիրապետեցէք երկու լեզուներուն, անգլերէնին եւ հայերէնին: Երբ անգլերէն կը խօսիս, լման անգլերէն խօսիր, եւ երբ հայերէն կը խօսիս, լման հայերէն խօսիր, առանց խառնելու անգլերէնը հայերէնով, կամ հայերէնը անգլերէնով:»

Hamahavak for the Junior Youth Groups in Emmanuel Church

Organized by the leaders of the Badaniatz Hamakoumar 2009, and with the support of the Kordsatir Marmin, the Hamahavak was held in Emmanuel Church. Five junior youth groups participated in this event:
- The Armenian Evangelical First Church
- The Armenian Evangelical Church of Ashrafieh
- The Armenian Evangelical Church of Marash
- The Armenian Evangelical Social Center, Trad
- The Armenian Evangelical Emmanuel Church

The event started with a welcome call by Mr. Manoug Ibitian, and inviting everyone to worship, that was led by Mr. Jirayr Ghazarian, after which Mr. Vera Svajian gave the message to the youth. Afterward, all were invited to a snack and fellowship time.





Mr. Manoug Ibitian who was the Senior Leader in the Badaniatz Hamakoumar 2009.



Mr. Jirayr Ghazarian, a NEST student, leading worship.



The band: Mr. Jirayr Ghazarian, Mr. Aren Deyrmenjian, Mr. Shahan Kilaghbian, Mr. Raffi Gumushian, Mr. Koko Avessian.



Yeretsgin, Mrs. Vera Svajian, speaking to the youth about how to live their lives Christ-like, in the midst of many different values and lifestyles provided and marketed strongly and freely to the youth.


"Kordzatir Marmin" Organizes A Seminar On The "Purpose Driven Church" Book

For two days, Saturday and Sunday, 14-15 November, 2009, Kordzatir Marmin, the Executive Body of the CE Union of Lebanon, organized a seminar for the leaders of junior youth, and youth ministries, in Dhour el-Shweir camp.
Around 40 youth leaders participated from all the 5 Armenian Evangelical Churches in Lebanon: the Armenian Evangelical First Church, the Armenian Evangelical Church of Ashrafieh, the Armenian Evangelical Church of Nor Marash, the Armenian Evangelical Church of Anjar, and the Armenian Evangelical Emmanuel Church.
Four main topics were presented from the Purpose Driven Church book, by Pastor Rick Warren.
  • Rev. Raffi Messerlian about Evangelism
  • Badveli Datev Basmajian about "Worship"
  • Mrs. Silva Sarkissian about "Fellowship"
  • Ms. Vartoug Balekjian about "Discipleship"

Rev. Raffi Messerlian presenting the topic of Evangelism, and Mrs. Kayane Messerlian leading the worship


Left  image: Armenian Evangelical Church of Ashrafieh
Right image: Armenian Evangelical Emmanuel Church


Left image: Armenian Evangelical Church of Anjar





Left image: Armenian Evangelical First Church


Ms. Noushig Shanlian and Ms. Gassia Keloukian leading the worship


During the recess and timeout, the creativity of the leaders are unleashed





Left image: some games and fun
Right image: Mrs. Silva presenting about Fellowship








Left image: Armenian Evangelical Church of Nor Marash






Right image: the youth leaders, who themselves have been HU students, shared with the Spiritual Club members of Haigazian University, who were also having their retreat in the same camp place.